1
00:01:26,037 --> 00:01:27,629
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να περιμένω;
2
00:01:27,706 --> 00:01:29,230
Ενώ τρέχετε μέχρι το μέτρο;
3
00:01:29,307 --> 00:01:31,366
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.
4
00:02:48,687 --> 00:02:50,780
Πάντα είναι τα μικρά λάθη
5
00:02:50,855 --> 00:02:52,447
που σε προλαβαίνουν στη ζωή.
6
00:02:52,524 --> 00:02:55,084
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι τη ζωή σου
εκτελείται ομαλά,
7
00:02:55,160 --> 00:02:57,685
όλα στη θέση τους, το
μικρά λάθη αρχίζουν να συμβαίνουν.
8
00:02:57,762 --> 00:03:01,129
Σαν να κόβεις τον εαυτό σου στο ξύρισμα
και αιμορραγία σε όλο το πουκάμισό σου.
9
00:03:01,199 --> 00:03:03,190
Ή χάνετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας
και έχεις καθυστερήσει 20 λεπτά
10
00:03:03,268 --> 00:03:05,702
σε ένα ραντεβού που έχεις πραγματικά
ανυπομονούσα.
11
00:03:05,770 --> 00:03:09,001
Ή, παραβλέπετε ένα μικρό, μικρό
ειδοποίηση που έρχεται στο ταχυδρομείο,
12
00:03:09,074 --> 00:03:10,735
και ξύπνα
ένα πρωί να ανακαλύψω
13
00:03:10,809 --> 00:03:13,471
του ιδιωτικού σας ερευνητή
η άδεια έχει λήξει.
14
00:03:13,545 --> 00:03:14,773
Μικρά λάθη.
15
00:03:14,846 --> 00:03:17,246
Αυτό θα είναι $2,50.
16
00:03:17,315 --> 00:03:19,840
Μπορώ να βοηθήσω κάποιον εδώ;
17
00:03:23,421 --> 00:03:25,150
Ωχ!
18
00:03:25,223 --> 00:03:27,054
Τι κάνεις στο σκύλο μου;
19
00:03:27,125 --> 00:03:28,752
Μου; Τίποτα.
20
00:03:29,294 --> 00:03:32,161
Λοιπόν, γιατί δεν διαλέγεις
σε κάποιον δικό σας μέγεθος;
21
00:03:32,597 --> 00:03:34,258
Έλα, Μπρούνο.
22
00:03:35,467 --> 00:03:37,935
Συγγνώμη, είμαι κλειστός. Θα
πρέπει να πάτε στο άλλο παράθυρο.
23
00:03:38,003 --> 00:03:39,937
Τι; Περιμένετε.
24
00:03:51,082 --> 00:03:53,141
Γεια, καμία γραμμή δεν κολλάει.
25
00:03:54,552 --> 00:03:56,543
Είμαι εδώ για λίγο.
26
00:03:57,355 --> 00:03:59,653
Είστε εδώ για να πάρετε
την άδεια γάμου σου;
27
00:03:59,724 --> 00:04:00,713
Όχι.
28
00:04:01,660 --> 00:04:02,854
είμαστε.
29
00:04:03,628 --> 00:04:05,755
Ω, συγχαρητήρια.
30
00:04:05,930 --> 00:04:08,296
Και έχω μόνο 12 ώρες
άδεια ακτή. Δεν το ήξερα αυτό.
31
00:04:08,366 --> 00:04:11,199
Γι' αυτό δεν το κάνω
εκτιμώ τα crashers γραμμής.
32
00:04:11,970 --> 00:04:15,133
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
απλά βιαστείτε αμέσως.
33
00:04:15,640 --> 00:04:18,939
Δες, Χέρμπι, σου είπα
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
34
00:04:19,244 --> 00:04:21,303
Καλύτερα να μην υπάρχει.
35
00:04:22,247 --> 00:04:25,239
Γεια, νομίζεις ότι μπορείς
βιαστείτε, εκεί πάνω;
36
00:04:28,153 --> 00:04:31,611
Τζόναθαν, δεν αντέχω
οι κυρίες μακριά πολύ περισσότερο.
37
00:04:32,390 --> 00:04:34,881
Τι θα κάνω
χωρίς Ρόμπερτ Μπράουνινγκ;
38
00:04:34,959 --> 00:04:37,951
Πρέπει να πω με κάθε ειλικρίνεια
ότι πρόκειται για άτυπη συμπεριφορά.
39
00:04:38,029 --> 00:04:40,930
Εκτός κι αν, Τζόναθαν, εσύ...
ίσως θυμάστε, σας προειδοποίησα για
40
00:04:40,999 --> 00:04:43,194
όταν πλησίασες το Μάγκνουμ
στην πρώτη θέση.
41
00:04:43,268 --> 00:04:46,931
Φαίνεται να έχει ένα συγκεκριμένο
ποιητική συμμετρία γι' αυτό.
42
00:04:47,238 --> 00:04:51,197
Εγώ ως δεσποινίς Μπάρετ,
εσείς ως κύριος Μπράουνινγκ.
43
00:04:51,710 --> 00:04:53,200
Τι στο καλό
μιλάς για
44
00:04:53,278 --> 00:04:55,576
Θα μπορούσατε να πάρετε
Η θέση του κυρίου Μάγκνουμ
45
00:04:55,647 --> 00:04:57,410
ως καλεσμένος αναγνώστης μας.
46
00:04:57,515 --> 00:05:01,178
Λοιπόν, Αγκάθα, φυσικά,
Θα ήταν τιμή μου, αλλά...
47
00:05:01,252 --> 00:05:03,447
Ω, Τζόναθαν.
48
00:05:04,055 --> 00:05:06,285
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.
49
00:05:06,358 --> 00:05:09,191
Είμαι σίγουρος ότι ο Magnum
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
50
00:05:10,061 --> 00:05:15,124
Ω, μωρό μου, απλά ανυπομονώ
να είναι η κυρία Herbie Fosdick.
51
00:05:16,501 --> 00:05:19,698
Κι εγώ, Ζάχαρη.
Κι εγώ.
52
00:05:20,939 --> 00:05:23,237
Θέλετε να διατηρήσετε αυτή τη γραμμή σε κίνηση;
53
00:05:24,142 --> 00:05:27,134
Γεια, κοίτα, έχω
ένα μικρό πρόβλημα.
54
00:05:27,212 --> 00:05:29,407
Μια μικρή παράβλεψη από μέρους μου.
55
00:05:29,514 --> 00:05:30,879
Η άδεια σας έχει λήξει.
56
00:05:30,949 --> 00:05:32,348
Ναι, ξέρω,
Αναρωτιόμουν αν...
57
00:05:32,417 --> 00:05:35,352
Συμπληρώστε αυτήν την αίτηση. Φέρτε το
πίσω με δύο αναφορές χαρακτήρων,
58
00:05:35,420 --> 00:05:36,546
Μόνο κάτοικοι της Χαβάης.
59
00:05:36,621 --> 00:05:38,987
Μπορείτε να πάρετε το γραπτό
εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα. Από βδομάδα;
60
00:05:39,057 --> 00:05:41,582
Αν το περάσεις,
θα οργανώσουμε τη συνέντευξη.
61
00:05:41,659 --> 00:05:43,286
Επόμενο.
Όχι. Περιμένετε.
62
00:05:43,361 --> 00:05:45,921
Δεν καταλαβαίνεις... Εγώ
καταλάβετε ότι η άδεια σας έχει λήξει.
63
00:05:45,997 --> 00:05:48,727
Ναι, αλλά... Και εκεί
υπάρχουν άλλα άτομα στη σειρά.
64
00:05:48,800 --> 00:05:51,268
Ναι, πάντα το καταλαβαίνω
η νέα μου άδεια μέσω ταχυδρομείου.
65
00:05:51,336 --> 00:05:54,237
Αυτό αν στείλατε το δικό σας
χρήματα πριν λήξουν.
66
00:05:54,348 --> 00:05:56,282
Αλλά έχω τα λεφτά,
κοιτάξτε ό,τι χρειαστεί.
67
00:05:56,307 --> 00:05:58,400
Αν υπάρχει πρόστιμο,
ή άλλα έξοδα...
68
00:05:58,476 --> 00:06:00,569
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;
69
00:06:01,612 --> 00:06:03,546
Όχι.
Λοιπόν, γλίτσα.
70
00:06:03,614 --> 00:06:05,081
Προσπάθεια δωροδοκίας
κυβερνητικό στέλεχος.
71
00:06:05,149 --> 00:06:06,446
Όχι, δεν είμαι.
72
00:06:06,517 --> 00:06:09,145
Ω, έλα τώρα,
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.
73
00:06:13,558 --> 00:06:14,752
Έλα τώρα, κυρία.
74
00:06:14,826 --> 00:06:17,590
"Σε αγαπώ με μια αγάπη που φαινόταν να έχασα"
75
00:06:17,662 --> 00:06:20,927
"με τους χαμένους μου αγίους,
Σε αγαπώ με την ανάσα,"
76
00:06:20,998 --> 00:06:23,489
"χαμόγελα και δάκρυα
όλης της ζωής μου,"
77
00:06:23,868 --> 00:06:28,328
"και, αν ο Θεός επιλέξει, θα το κάνω
σε αγαπώ καλύτερα μετά θάνατον."
78
00:06:31,676 --> 00:06:34,236
"Εκείνη τη δεύτερη φορά
με κυνήγησε, από λόφο σε πεδιάδα,"
79
00:06:34,312 --> 00:06:36,507
«από ακτή σε θάλασσα…»
80
00:06:44,388 --> 00:06:46,413
Συγγνώμη, Αγκάθα.
81
00:06:47,892 --> 00:06:49,291
Ω, αγαπητέ.
82
00:06:51,495 --> 00:06:55,295
Είσαι τυχερός που έτυχε
να είναι στο κτίριο. Εδώ υπογράψτε.
83
00:06:55,366 --> 00:06:58,358
Ό,τι σε κυρίευσε να ξεκινήσεις
καυγάς σε κυβερνητικό κτίριο;
84
00:06:58,436 --> 00:07:00,301
Δεν το ξεκίνησα. Αυτό το...
85
00:07:00,872 --> 00:07:02,464
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
86
00:07:02,540 --> 00:07:04,303
Τι ήσουν
κάνεις εκεί, τέλος πάντων;
87
00:07:04,375 --> 00:07:06,104
Παίρνω το ψάρεμα μου
ανανεώθηκε η άδεια.
88
00:07:06,177 --> 00:07:08,202
Τι έκανες εκεί;
89
00:07:09,080 --> 00:07:11,571
Επίσκεψη φίλου.
Ευχαριστώ, και πάλι, Υπολοχαγός.
90
00:07:11,649 --> 00:07:14,846
Γεια σου, δεν το κάνεις
θέλετε να το ξεχάσετε αυτό.
91
00:07:14,919 --> 00:07:16,443
Το έντυπο της αίτησής σας.
92
00:07:16,520 --> 00:07:20,183
Δεν θα σχεδίαζες να εξασκηθείς
χωρίς άδεια, τώρα;
93
00:07:21,058 --> 00:07:22,548
Φυσικά και όχι.
94
00:07:25,796 --> 00:07:27,423
Ευχαριστώ.
95
00:07:33,471 --> 00:07:36,201
Εντάξει, θα το έκανα
πρέπει να περάσετε λίγες μέρες
96
00:07:36,274 --> 00:07:37,901
αποκατάσταση της άδειας μου.
97
00:07:37,975 --> 00:07:39,909
Δεν ήταν ό,τι χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί.
98
00:07:39,977 --> 00:07:43,105
Και να αποκτήσω έναν-δυο χαρακτήρα
οι αναφορές θα ήταν εύκολες.
99
00:07:43,180 --> 00:07:46,172
Ήξερα τον Rick και τον T.C. Ή Χίγκινς
θα ερχόταν για μένα.
100
00:07:46,250 --> 00:07:47,979
Ή Κάρολ.
101
00:07:48,152 --> 00:07:49,983
Τουλάχιστον δεν το έκανα πραγματικά
έχετε οτιδήποτε άλλο
102
00:07:50,054 --> 00:07:51,783
Έπρεπε να κάνω αυτή τη στιγμή.
103
00:07:53,457 --> 00:07:55,448
Μάγκνουμ, πώς θα μπορούσες;
Τι;
104
00:07:55,526 --> 00:07:57,255
Δεν χρειάζεται επίπληξη,
Jonathan.
105
00:07:57,328 --> 00:07:59,762
Μπορώ να καταλάβω γιατί κύριε Μάγκνουμ
θα ξεχνούσε την ανάγνωση,
106
00:07:59,830 --> 00:08:01,923
με όλο τον ενθουσιασμό και τα πάντα.
107
00:08:01,999 --> 00:08:04,331
Το διάβασμα;
Ρόμπερτ Μπράουνινγκ.
108
00:08:04,402 --> 00:08:06,131
Προσφέρατε να διαβάσετε
Ρόμπερτ Μπράουνινγκ
109
00:08:06,203 --> 00:08:07,898
για το
Αγγλο-χαβαϊκή κοινωνία
110
00:08:07,972 --> 00:08:10,497
για τη Διατήρηση
της Αγγλικής Γλώσσας.
111
00:08:10,574 --> 00:08:11,939
Έστειλα το βιβλίο.
112
00:08:12,009 --> 00:08:15,536
Ήθελες να το διαβάσω; σκέφτηκα
απλά ήθελες να το διαβάσω.
113
00:08:15,613 --> 00:08:16,875
Ξέρετε, όχι φωναχτά.
114
00:08:16,948 --> 00:08:19,314
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Τι υπήρχε να πει;
115
00:08:19,383 --> 00:08:20,782
Είναι μια απλή παρεξήγηση.
116
00:08:20,851 --> 00:08:23,183
Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.
Δεν υπάρχουν ειδικά μενού.
117
00:08:23,254 --> 00:08:24,585
Δεν υπάρχουν λουλούδια στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών.
118
00:08:24,655 --> 00:08:26,213
Τι λες;
Τι συμβαίνει;
119
00:08:26,290 --> 00:08:28,554
Γιατί, η άφιξη της δεσποινίδας Σάλιβαν. Φυσικά.
120
00:08:28,626 --> 00:08:31,424
Δεσποινίς Σάλιβαν; Πούλιτζερ
Βραβευμένος θεατρικός συγγραφέας,
121
00:08:31,495 --> 00:08:33,053
Δεσποινίς Phoebe Sullivan,
122
00:08:33,130 --> 00:08:34,927
ποιος κάνει κάτι γελοίο
ισχυρισμός ότι είσαι...
123
00:08:34,999 --> 00:08:36,694
Η θεία μου η Φοίβη;
Αγγλος στρατιώτης;
124
00:08:36,767 --> 00:08:38,132
Θεία Φοίβη!
125
00:08:38,202 --> 00:08:42,935
κ. Χίγκινς, υπάρχει άλλο ένα μακρύ
τηλεφώνημα για τη Miss Sullivan.
126
00:08:43,007 --> 00:08:46,101
Ω, δεν έχετε αλλάξει λίγο.
127
00:08:46,377 --> 00:08:48,208
Ένας κύριος Hal Prince
από τη Νέα Υόρκη.
128
00:08:48,279 --> 00:08:51,112
Ω, δεν μπορούν ποτέ
να με αφήσεις ήσυχο;
129
00:08:51,649 --> 00:08:52,843
Ποιος είναι...
130
00:08:52,917 --> 00:08:54,544
Ο Κέο επισκέπτεται
η αδερφή της στο Μάουι.
131
00:08:54,618 --> 00:08:57,280
Η Lani είναι από την κοιλάδα Niu
Προσωρινή Υπηρεσία Εσωτερικού.
132
00:08:57,355 --> 00:09:00,119
Θα ήσουν αγαπημένη
και πες του ότι έφυγα
133
00:09:00,191 --> 00:09:03,422
με ένα εκπληκτικά
όμορφος νεαρός άνδρας.
134
00:09:03,494 --> 00:09:06,520
Και δεν έχεις το παραμικρό
ιδέα πότε θα επιστρέψω. Αν ποτέ.
135
00:09:06,597 --> 00:09:10,590
Έλα μαζί, Τόμι. Δεν θέλουμε
κάνε έναν ψεύτη τον κύριο Χίγκινς σου.
136
00:09:10,668 --> 00:09:11,965
Δεν είναι ο κύριος Χίγκινς μου.
137
00:09:12,036 --> 00:09:14,869
Αγοράζεις αυτά τα πουκάμισα;
σε κανονικό κατάστημα; Τι;
138
00:09:14,939 --> 00:09:17,669
Δεν είναι υπέροχη;
139
00:09:19,577 --> 00:09:23,138
Ω, αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;
140
00:09:23,647 --> 00:09:26,377
Ο ουρανός, η άμμος και η θάλασσα.
141
00:09:26,984 --> 00:09:28,952
Το φεγγάρι, τα αστέρια,
τα έχουμε όλα.
142
00:09:29,220 --> 00:09:30,448
Ω, ναι.
143
00:09:30,554 --> 00:09:33,990
Γιατί να το θέλει οποιαδήποτε γυναίκα
κυνηγήστε μια ζωή πλούτου και φήμης,
144
00:09:34,058 --> 00:09:37,118
όταν μπορείς να οδηγήσεις ένα τέτοιο
απλή, ευτυχισμένη ζωή εδώ;
145
00:09:37,194 --> 00:09:38,525
Νόμιζα ότι ήσουν στην Ευρώπη.
146
00:09:39,997 --> 00:09:43,489
Θυμήσου όταν σε πήρα
στους Folies Berger;
147
00:09:43,968 --> 00:09:45,731
Δεν είναι κάτι που ξεχνάς.
148
00:09:45,803 --> 00:09:47,737
Πόσο χρονών ήσουν;
Δώδεκα.
149
00:09:48,239 --> 00:09:51,037
Νόμιζα ότι η μητέρα σου
επρόκειτο να με γδάρει ζωντανό.
150
00:09:51,108 --> 00:09:55,135
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς δικό μου
η ιδέα της μαμάς για τη γαλλική κουλτούρα.
151
00:09:55,212 --> 00:09:58,807
Η Κατερίνα ήταν πάντα
λίγο άκαμπτο.
152
00:10:00,117 --> 00:10:03,280
Αυτό ήταν το καλύτερο ταξίδι
Έπρεπε να πάω στην Ευρώπη. Πάντα.
153
00:10:03,387 --> 00:10:05,947
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν,
με τη ζωηρή φαντασία σας,
154
00:10:06,023 --> 00:10:09,618
θα καταλήξεις να δουλεύεις για το
Η CIA ή η Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων.
155
00:10:09,693 --> 00:10:13,151
Σε φαντάστηκα ακόμα και κρυφά
μπορεί να ακολουθήσει στο δρόμο μου,
156
00:10:13,798 --> 00:10:15,857
γράψει ένα διάσημο μυθιστόρημα.
157
00:10:17,134 --> 00:10:20,331
Ξέρεις, κάποιοι έχουν
ανησύχησα λίγο για σένα.
158
00:10:20,404 --> 00:10:22,099
Δεν ακούγεται κανείς
από εσάς σε μήνες.
159
00:10:22,173 --> 00:10:25,233
Χρειαζόμουν την απομόνωση.
Ξέρεις πόσο δημοφιλής είμαι.
160
00:10:25,309 --> 00:10:27,539
Οι άνθρωποι δεν θα με αφήσουν ήσυχο.
161
00:10:27,611 --> 00:10:32,344
Και δούλευα
σε κάτι πολύ σημαντικό.
162
00:10:33,317 --> 00:10:36,081
Ναι;
Έγραψα ένα νέο θεατρικό έργο.
163
00:10:36,153 --> 00:10:39,145
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό
εξηγεί την κλήση από τον Hal Prince.
164
00:10:39,223 --> 00:10:40,485
Τι;
165
00:10:40,558 --> 00:10:43,425
Ο τύπος, σε καλεί
μόλις πήρα από τη Νέα Υόρκη.
166
00:10:43,494 --> 00:10:46,657
Θα έχει τεράστια επιτυχία.
167
00:10:46,730 --> 00:10:49,028
Το είπα στον ατζέντη μου
για να κάνετε μερικές κλήσεις.
168
00:10:49,100 --> 00:10:51,500
Οι άνθρωποι υποβάλλουν ήδη προσφορές
πάνω του, θέα αόρατο.
169
00:10:51,569 --> 00:10:54,629
Ήρθες λοιπόν εδώ για να φτιάξεις
είναι πιο δύσκολο να σε φτάσω
170
00:10:54,705 --> 00:10:56,332
και ανεβάζει την τιμή.
171
00:10:56,407 --> 00:10:59,171
Καλό παράδεισο, όχι.
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας.
172
00:10:59,243 --> 00:11:01,040
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
173
00:11:01,779 --> 00:11:05,340
κύριε Μάγκνουμ. Μις Σάλιβαν.
Σερβίρεται τσάι.
174
00:11:12,873 --> 00:11:15,740
Η θεία μου η Φοίβη ήταν η
η πιο έξυπνη γυναίκα που γνώρισα ποτέ.
175
00:11:15,810 --> 00:11:19,211
Είχε επίσης μια τάση να
δείτε πράγματα μεγαλύτερα από τη ζωή.
176
00:11:19,280 --> 00:11:22,738
Που σήμαινε ότι όταν ήσασταν μαζί
πρέπει να δεις πιο ζωντανά χρώματα,
177
00:11:22,817 --> 00:11:27,845
ακούστε πιο ενδιαφέροντες ήχους, αισθανθείτε
τα πράγματα πληρέστερα από ό,τι όταν είχε φύγει.
178
00:11:27,922 --> 00:11:30,618
Αλλά σήμαινε επίσης ότι εσύ
μερικές φορές έπρεπε να μεταφράσει
179
00:11:30,691 --> 00:11:34,218
η άποψή της για τον κόσμο
σε μια πιο κοσμική πραγματικότητα.
180
00:11:34,295 --> 00:11:36,320
Ποτέ δεν το έχω καταφέρει
μια καλή ματιά σε αυτόν,
181
00:11:36,397 --> 00:11:37,921
αλλά ξέρω ότι ήταν
ακολουθώντας με
182
00:11:37,999 --> 00:11:39,694
από τότε που επέστρεψα
στη Νέα Υόρκη,
183
00:11:40,201 --> 00:11:44,001
Είμαι πεπεισμένος ότι μου διέρρηξε
brownstone την περασμένη εβδομάδα και μετά...
184
00:11:45,139 --> 00:11:46,766
Μετά έγνεψε το χέρι του.
185
00:11:46,841 --> 00:11:50,743
Η γραμματέας μου μου έδωσε ένα μήνυμα ότι
Επρόκειτο να συναντηθώ με τον Τζορτζ και τη Νέλλη.
186
00:11:50,811 --> 00:11:52,574
Θυμάστε τον Γιώργο και τη Νέλλη;
187
00:11:52,646 --> 00:11:55,547
Αόριστα. Επρόκειτο να συναντηθώ με τον Τζορτζ και τη Νέλλη
188
00:11:55,616 --> 00:11:58,983
στο θέατρο David Garrick
στις 11:00 εκείνο το βράδυ.
189
00:11:59,053 --> 00:12:01,351
Λοιπόν, φυσικά, δεν το έκανα
σκεφτείτε κάτι γι' αυτό.
190
00:12:01,422 --> 00:12:03,447
Υπέθεσα ότι ήταν
που εμφανίζεται εκεί.
191
00:12:03,524 --> 00:12:06,049
Τελικά, είχα βγει
της χώρας.
192
00:12:06,694 --> 00:12:10,255
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς πώς αυτό,
"έγγισε το χέρι του", όπως το έθεσες.
193
00:12:10,331 --> 00:12:12,196
Όταν έφτασα στο θέατρο,
κανείς δεν ήταν εκεί.
194
00:12:12,266 --> 00:12:13,733
Το μέρος ήταν όλο αλυσοδεμένο.
195
00:12:13,801 --> 00:12:16,395
Δεν υπήρξε ποτέ κλήση
από τον Γιώργο και τη Νέλλη.
196
00:12:16,737 --> 00:12:18,967
Και μετά εμφανίστηκε.
197
00:12:19,040 --> 00:12:20,974
Ο άνθρωπος που με καταδιώκει.
198
00:12:21,042 --> 00:12:22,976
Η δολοφονία χτύπησε.
Ναι.
199
00:12:23,077 --> 00:12:26,638
Ακριβώς. Και εσείς
θυμάστε πώς τελείωσε αυτό το παιχνίδι;
200
00:12:26,714 --> 00:12:30,616
Με τη δολοφονία του
ελκυστικό, γοητευτικό, επιτυχημένο,
201
00:12:31,152 --> 00:12:33,279
αλλά κάπως αφελής
Τζίνι Ντόκγουορθ.
202
00:12:33,354 --> 00:12:37,256
Ένας χαρακτήρας που έχει διαμορφωθεί χαλαρά
πάνω μου. Θεία Φοίβη,
203
00:12:37,725 --> 00:12:39,920
ποτέ δεν ήσουν κάπως αφελής.
204
00:12:39,994 --> 00:12:41,928
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είμαι
Ginny Dockworth.
205
00:12:41,996 --> 00:12:44,430
Αλλά προφανώς
αυτός ο τρελός δεν το κάνει.
206
00:12:44,698 --> 00:12:46,825
Αν ισχύει αυτό που λες...
Είναι.
207
00:12:46,901 --> 00:12:49,199
Και με έχει ακολουθήσει
εδώ στη Χαβάη.
208
00:12:49,804 --> 00:12:52,534
Θεία Φοίβη...
Ένα αυτοκίνητο ακολούθησε τη λιμουζίνα μου
209
00:12:52,606 --> 00:12:55,074
σε όλη τη διαδρομή από
το αεροδρόμιο στο χώρο σας.
210
00:12:55,309 --> 00:12:57,971
Δεν σας φαίνεται περίεργο;
Λοιπόν, ναι.
211
00:12:58,045 --> 00:12:59,307
Είσαι σίγουρος;
212
00:12:59,380 --> 00:13:01,871
Αυτό είναι δικό του
αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας.
213
00:13:01,949 --> 00:13:04,474
Ο οδηγός λιμουζίνας το έγραψε.
214
00:13:05,319 --> 00:13:09,756
Agatha Chumley. Δεσποινίς Σάλιβαν,
Ελπίζω να μην είμαι επιβλητικός.
215
00:13:09,857 --> 00:13:12,917
Εγώ... Ω, Τζόναθαν.
Ώρα για τσάι;
216
00:13:12,993 --> 00:13:14,824
Ναι, παρακαλώ, ελάτε μαζί μας, Αγκάθα.
217
00:13:14,895 --> 00:13:17,864
Ω, όχι, όχι. Μόλις γύρισα πίσω
με το χαρτοφυλάκιό μου.
218
00:13:17,932 --> 00:13:20,366
Δεσποινίς Σάλιβαν, εσύ κι εγώ
το συζητήσαμε νωρίτερα.
219
00:13:20,434 --> 00:13:22,095
Ω, ναι.
220
00:13:22,169 --> 00:13:24,160
Δεν είχα και πολλά
επαγγελματικής εμπειρίας,
221
00:13:25,306 --> 00:13:27,501
Παρόλο που έπαιξα
σε μια παντομίμα
222
00:13:27,575 --> 00:13:30,043
στο Blackpool Music Hall
ως παιδί.
223
00:13:30,111 --> 00:13:32,341
Στακτοπούτα.
224
00:13:33,080 --> 00:13:35,378
Είμαι σίγουρος ότι έσπαγες.
225
00:13:35,749 --> 00:13:38,877
Σκέφτηκα αυτές τις φωτογραφίες
μερικές από τις ερασιτεχνικές μου παραγωγές
226
00:13:38,953 --> 00:13:42,389
μπορεί να σου δώσει
μια ιδέα της γκάμα μου.
227
00:13:43,324 --> 00:13:44,985
Ο κύριος Ντένις Πάρκερ.
228
00:13:45,159 --> 00:13:48,925
Φοίβη. Ωραιότατος. Ντένις. Ντένις Πάρκερ.
229
00:13:48,996 --> 00:13:51,396
Θεέ μου, έγινε
ένα εκατομμύριο χρόνια.
230
00:13:51,565 --> 00:13:54,864
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είσαι
στην πραγματικότητα εδώ στη Χονολουλού.
231
00:13:54,935 --> 00:13:57,369
Αλλά είμαι συντετριμμένος,
Αγάπη μου, δεν μου τηλεφώνησες.
232
00:13:57,438 --> 00:13:58,837
Μόλις έφτασα.
233
00:13:58,939 --> 00:14:02,636
Λοιπόν, είμαι για πάντα υπόχρεος στην Αγκάθα
για να με ενημερώσετε ότι ήσασταν εδώ.
234
00:14:03,911 --> 00:14:05,071
Dennis, λυπάμαι πολύ.
235
00:14:05,146 --> 00:14:07,637
Γνώρισες τον ανιψιό μου,
Tommy Magnum;
236
00:14:08,048 --> 00:14:09,515
Λοιπόν, γεια, Tommy.
237
00:14:09,583 --> 00:14:12,211
Πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.
Νομίζω ότι σε έφερε η Φοίβη
238
00:14:12,286 --> 00:14:15,551
στο άνοιγμα ενός από
τα έργα μου στη Νέα Υόρκη. Ναί.
239
00:14:15,623 --> 00:14:18,319
Το άνοιγμα του μοναδικού σας παιχνιδιού
στη Νέα Υόρκη, πιστεύω, αγάπη μου.
240
00:14:18,392 --> 00:14:20,155
Και έχεις γνωρίσει τον Τζόναθαν Χίγκινς.
241
00:14:20,227 --> 00:14:22,525
Είμαι εξοικειωμένος
με το έργο του κυρίου Πάρκερ.
242
00:14:22,596 --> 00:14:24,928
Και φυσικά ξέρεις...
Αγκάθα.
243
00:14:24,999 --> 00:14:27,433
Δεν το περίμενα
για να σε δω, Ντένις.
244
00:14:28,369 --> 00:14:30,599
Τσάι;
Υπέροχη ιδέα.
245
00:14:30,671 --> 00:14:32,639
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ω, ναι.
246
00:14:34,275 --> 00:14:37,039
Αγάπη μου, τα τύμπανα
σβήνουν ένα μήνυμα,
247
00:14:37,111 --> 00:14:39,306
Έχετε ένα νέο έργο.
248
00:14:40,748 --> 00:14:42,773
Πώς γίνονται αυτά τα πράγματα
να βγω τόσο γρήγορα;
249
00:14:42,850 --> 00:14:45,785
Αυτό ήταν το πιο πρόσφατο
παραγωγή του The Mikado.
250
00:14:45,853 --> 00:14:48,048
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πω
αυτό είμαι στο μακιγιάζ.
251
00:14:48,122 --> 00:14:50,556
κ. Χίγκινς, ένα τηλεφώνημα
για τη δεσποινίς Σάλιβαν.
252
00:14:50,624 --> 00:14:53,149
Λέει ότι είναι από
ο οργανισμός Shubert.
253
00:14:53,227 --> 00:14:56,993
Α, θα τους πεις
Είμαι δεμένος στις συναντήσεις.
254
00:14:57,097 --> 00:14:59,258
Αυτό θα πρέπει να ανεβάσει την τιμή
αμέσως από το ρόπαλο.
255
00:14:59,333 --> 00:15:02,496
Θεία Φοίβη, δεν μπορείς να ρωτήσεις
Higgins για να λάβει όλα τα μηνύματά σας.
256
00:15:02,570 --> 00:15:06,404
Δεν είναι υπηρέτης σου.
Λοιπόν, λυπάμαι.
257
00:15:06,473 --> 00:15:08,964
Είμαι σίγουρος ότι δεν τον πειράζει.
Καθόλου.
258
00:15:09,043 --> 00:15:11,170
Παρεπιπτόντως, δεσποινίς Σάλιβαν,
εκ μέρους του κ. Masters,
259
00:15:11,245 --> 00:15:13,509
Θα ήθελα να επεκτείνω το
πρόσκληση για να μείνετε μαζί μας
260
00:15:13,581 --> 00:15:15,776
όσο σου αρέσει.
Σας ευχαριστώ.
261
00:15:15,849 --> 00:15:20,616
Φοίβη, μόλις είχα την πιο απίστευτη ιδέα.
Αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια. Το μιούζικαλ, Όλιβερ!
262
00:15:25,693 --> 00:15:28,491
Λοιπόν, ας τα βάλουμε
στο πιάνο.
263
00:15:31,265 --> 00:15:35,292
«Μην κάνετε καμία συμφωνία μέχρι
μου μίλησες. Τζο Παπ».
264
00:15:35,803 --> 00:15:38,670
Δεν θα νομίζατε ότι θα μπορούσαν
κάντε ελκυστικές ρυθμίσεις
265
00:15:38,739 --> 00:15:41,503
όταν φυτρώνουν τόσο όμορφα λουλούδια εδώ.
266
00:15:41,575 --> 00:15:42,940
Αγάπη μου, άκου,
267
00:15:43,010 --> 00:15:46,844
Έχω μια ιδέα. Γιατί όχι
κάντε πρεμιέρα εδώ το νέο σας έργο.
268
00:15:47,114 --> 00:15:49,548
Ω, Ντένι, τι γραφική ιδέα.
269
00:15:49,617 --> 00:15:53,383
Αγάπη μου, σοβαρά μιλάω. Άκου, είμαι φιλοξενούμενος
διευθυντής του Θεατρικού Κέντρου της Χαβάης.
270
00:15:53,454 --> 00:15:55,115
Αναμφίβολα το έχετε ακούσει.
271
00:15:55,189 --> 00:15:58,386
Και αυτό είναι
Ένα τραμ με το όνομα Desire.
272
00:15:58,459 --> 00:15:59,790
Έπαιξα την Μπλανς.
273
00:15:59,860 --> 00:16:01,418
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω γι' αυτό, αγάπη μου.
274
00:16:01,495 --> 00:16:04,896
Αλλά ο ανιψιός μου και εγώ έχουμε κάποια επείγοντα
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε αυτή τη στιγμή.
275
00:16:04,965 --> 00:16:07,627
Καταλαβαίνεις; Λοιπόν, κοίτα,
αγαπητέ. Ορίστε, πάρτε την κάρτα μου
276
00:16:07,701 --> 00:16:08,929
τουλάχιστον, εσείς;
Και περάστε.
277
00:16:10,104 --> 00:16:11,264
Λοιπόν, Αγκάθα.
278
00:16:12,973 --> 00:16:15,533
Και ο Τόμι.
Θωμάς.
279
00:16:15,676 --> 00:16:20,113
Φυσικά, Θωμά.
Λοιπόν, cheerio.
280
00:16:24,151 --> 00:16:27,643
Λοιπόν, μπορείς να βρεις αυτόν τον άνθρωπο
που σχεδιάζει να με δολοφονήσει.
281
00:16:27,888 --> 00:16:32,757
«Πάντα εξαρτόμουν
στην καλοσύνη των ξένων».
282
00:16:39,099 --> 00:16:43,365
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις την άδεια σου
λήξει; Απλώς μου πέρασε από το μυαλό.
283
00:16:43,837 --> 00:16:45,566
Λοιπόν, πηγαίνοντας στην τράπεζα,
σου ξεφεύγει από το μυαλό.
284
00:16:45,639 --> 00:16:47,573
Το να γράφεις στο σπίτι σου ξεφεύγει από το μυαλό.
285
00:16:47,641 --> 00:16:49,472
Ανανέωση της άδειας του ιδιωτικού σας ερευνητή
286
00:16:49,543 --> 00:16:50,737
δεν σου ξεφεύγει από το μυαλό.
287
00:16:50,811 --> 00:16:53,405
Τ. Γ., κάνεις μεγάλη υπόθεση
από ένα πολύ μικρό λάθος.
288
00:16:53,480 --> 00:16:56,210
Δεν κάνει καλό σε
συνεχίστε και συνεχίστε για αυτό.
289
00:16:56,283 --> 00:16:57,910
Αυτό που χρειάζομαι σωστά
τώρα είναι μια αναφορά.
290
00:16:57,985 --> 00:17:00,818
Χρειάζομαι μια σύσταση
από κάποιον σαν εσένα.
291
00:17:00,888 --> 00:17:03,652
Ένας αξιόλογος πολίτης,
ένας πυλώνας της κοινότητας.
292
00:17:03,724 --> 00:17:06,557
Λοιπόν, πώς και δεν το έκανες
ζητήστε μου να το κάνω;
293
00:17:10,064 --> 00:17:11,292
Πήγαινα, Ρικ,
294
00:17:11,365 --> 00:17:14,027
αλλά έχεις κάνει τόσα πολλά
ωραία πράγματα για μένα τελευταία.
295
00:17:14,101 --> 00:17:17,036
Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει,
τι να πω;
296
00:17:17,838 --> 00:17:19,635
Αυτό που ειλικρινά νιώθεις.
297
00:17:19,707 --> 00:17:21,834
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι αυτά
στους εξεταστές αρέσει να βλέπουν.
298
00:17:21,909 --> 00:17:25,345
Λοιπόν, πώς είσαι
τύπος που πληρώνει πάντα τα χρέη του.
299
00:17:25,412 --> 00:17:26,606
Ναι, κάτι τέτοιο.
300
00:17:26,680 --> 00:17:31,674
Το είδος του άντρα που δεν θα έσερνε ποτέ
ένας πολίτης σε επικίνδυνη κατάσταση.
301
00:17:31,752 --> 00:17:33,083
Όχι εκτός αν είναι
απολύτως απαραίτητο.
302
00:17:33,153 --> 00:17:35,314
Το είδος του άντρα που θα το έκανε
ποτέ μην χρησιμοποιείς τους φίλους του,
303
00:17:35,389 --> 00:17:39,189
που δεν είναι αδειοδοτημένοι ιδιώτες
ερευνητές να κάνουν όλα τα πόδια του.
304
00:17:39,259 --> 00:17:40,726
Δεν το κάνω αυτό.
305
00:17:40,794 --> 00:17:43,058
Γεια, έχω μια μάρκα
σε αυτήν την πινακίδα.
306
00:17:43,130 --> 00:17:47,829
Το DBO 527 είναι εγγεγραμμένο στο Ace One
Πρακτορείο ενοικίασης αυτοκινήτων. Ευχαριστώ, Ρικ.
307
00:17:50,938 --> 00:17:54,101
T.C. Εντάξει, εντάξει,
εντάξει. Θα το κάνω.
308
00:17:54,174 --> 00:17:56,165
Αλλά θα πρέπει
δώσε μου μερικές μέρες.
309
00:17:56,243 --> 00:17:59,041
Αυτό πρόκειται να πάρει
κάποια πολύ δημιουργική γραφή.
310
00:17:59,113 --> 00:18:01,809
Ευχαριστώ, T.C.
311
00:18:03,083 --> 00:18:05,017
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δώσω
οποιαδήποτε τέτοια πληροφορία.
312
00:18:05,085 --> 00:18:07,280
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι
είναι το όνομα ενός άντρα
313
00:18:07,354 --> 00:18:10,448
που νοίκιασε αυτοκίνητο με
την πινακίδα DBO 527.
314
00:18:10,524 --> 00:18:11,752
Είσαι αστυνομικός;
315
00:18:11,825 --> 00:18:16,455
Όχι. Είμαι ιδιώτης
ερευνητής. Εδώ είναι η κάρτα μου.
316
00:18:18,232 --> 00:18:20,666
Όλοι
ιδιωτικός ερευνητής.
317
00:18:25,939 --> 00:18:29,636
Αυτή η άδεια έχει λήξει. Λοιπόν, ναι,
ξέρω. Το νέο είναι στο ταχυδρομείο.
318
00:18:29,710 --> 00:18:32,804
Βλέπετε, έχω έναν πελάτη
και νοίκιασε εκείνο το αυτοκίνητο
319
00:18:32,880 --> 00:18:36,008
την περασμένη εβδομάδα και νομίζει ότι
άφησε κάτι πολύτιμο σε αυτό.
320
00:18:36,083 --> 00:18:37,448
Πώς λέγεται ο πελάτης σας;
321
00:18:37,518 --> 00:18:40,715
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό,
εμπιστευτικότητα πελάτη.
322
00:18:42,389 --> 00:18:44,448
Είμαι πολύ απασχολημένος εδώ,
Κύριε Magnum.
323
00:18:44,525 --> 00:18:46,823
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
324
00:18:59,373 --> 00:19:00,772
Κτήμα κυρίου Masters.
325
00:19:00,841 --> 00:19:01,899
Γεια, Χίγκινς.
326
00:19:01,975 --> 00:19:03,340
Ω, Μάγκνουμ. Είσαι εσύ.
327
00:19:03,410 --> 00:19:04,900
Θα μπορούσα να μιλήσω στη θεία Φοίβη;
328
00:19:04,978 --> 00:19:06,843
Όχι, δεν μπορείς, υπομονή.
329
00:19:06,914 --> 00:19:09,178
Το κτήμα του Robin Masters,
παρακαλώ κρατήστε.
330
00:19:09,249 --> 00:19:10,876
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σε βοηθήσω, Magnum.
331
00:19:10,951 --> 00:19:14,182
Ω, έλα, Χίγκινς. Θα μιλήσει
σε μένα. Δεν είμαι διάσημος παραγωγός.
332
00:19:14,254 --> 00:19:17,746
Όπως και να έχει, δεν μπορείς
μίλα της. Δεν είναι εδώ.
333
00:19:17,825 --> 00:19:20,726
Πού είναι;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
334
00:19:20,794 --> 00:19:23,695
Αφού τελείωσε να δίνει εντολές
σχετικά με την αναδιάταξη των επίπλων
335
00:19:23,764 --> 00:19:25,755
στο σαλόνι,
η μελέτη και το δωμάτιό της,
336
00:19:25,833 --> 00:19:28,324
και αλλάζοντας εντελώς το
μενού της εβδομάδας με τον μάγειρα,
337
00:19:28,402 --> 00:19:31,428
με ενημέρωσε ότι ήταν
δανείζομαι το αυτοκίνητό μου για να πάω να επισκεφτώ έναν φίλο.
338
00:19:31,505 --> 00:19:32,938
Χίγκινς,
πώς θα μπορούσες να την αφήσεις να φύγει;
339
00:19:33,006 --> 00:19:35,338
Τι κι αν αυτό για το οποίο είπε
κάποιος που την ακολουθεί είναι αλήθεια;
340
00:19:35,409 --> 00:19:38,640
Δοκίμασες ποτέ να δώσεις
συμβουλή στη θεία σου τη Φοίβη;
341
00:19:38,712 --> 00:19:41,237
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα κάνει
μας τιμάει με την παρουσία της;
342
00:19:41,849 --> 00:19:43,714
Ω, αυτό είναι δύσκολο να το πω.
343
00:19:43,784 --> 00:19:46,582
Είναι γνωστό ότι μένει ένα μήνα
ή δύο αν της αρέσει η παρέα.
344
00:19:46,687 --> 00:19:47,847
Ένα μήνα;
345
00:19:47,921 --> 00:19:52,255
Ή δύο. Και μέχρι στιγμής φαίνεται
να περάσετε υπέροχα.
346
00:19:53,994 --> 00:19:55,461
Ω, Θεέ μου.
347
00:20:02,536 --> 00:20:04,970
LANI:
Robin Master's Estate...
348
00:20:40,140 --> 00:20:42,973
Τι στο διάολο
κάνετε, κυρία;
349
00:20:45,045 --> 00:20:47,707
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!
Έλα, μετακινήστε το!
350
00:20:47,881 --> 00:20:50,907
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί.
351
00:20:51,018 --> 00:20:52,508
Κάνε πίσω από την άλλη πλευρά!
352
00:20:52,586 --> 00:20:54,213
Έλα, κυρία. Μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο!
353
00:20:55,522 --> 00:20:57,922
Έλα, κυρία, άργησα στη δουλειά! Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας!
354
00:20:57,991 --> 00:20:59,720
Ω, αδερφέ!
Γεια, πού πας;
355
00:21:00,394 --> 00:21:03,192
Κλείσε την πόρτα!
Δεν μπορώ να παρκάρω εκεί!
356
00:21:05,832 --> 00:21:07,026
Γεια σου!
357
00:21:10,504 --> 00:21:13,405
Έλα, μπες πίσω
αυτοκίνητο και μετακινήστε το, θέλετε;
358
00:21:13,974 --> 00:21:16,875
Τι συμβαίνει με σένα;
Έλα.
359
00:21:56,316 --> 00:21:57,578
Ερχόμενος.
360
00:22:00,721 --> 00:22:06,216
Γεια σας. Ναι, μένει εδώ,
αλλά αυτή τη στιγμή είναι έξω.
361
00:22:10,964 --> 00:22:12,397
Θα είμαι εκεί.
362
00:22:25,412 --> 00:22:28,108
Ω, Σάλι. Είστε εδώ.
363
00:22:29,750 --> 00:22:32,981
Είσαι καλά;
Σούλι σε έλεγα;
364
00:22:33,086 --> 00:22:34,519
Ναι.
365
00:22:36,790 --> 00:22:39,418
Λοιπόν, υπάρχει ένα ισχυρό
οικογενειακή ομοιότητα.
366
00:22:39,493 --> 00:22:42,053
Σου το πει κανείς ποτέ
μοιάζεις με τον θείο σου Σάλι;
367
00:22:42,129 --> 00:22:46,293
Συνήθιζαν. Δεν το κάνει
και αν έχει φύγει κάποιος,
368
00:22:47,534 --> 00:22:51,265
ακόμα σου λείπουν
σαν να έφυγαν χθες.
369
00:22:51,338 --> 00:22:52,930
Τι συνέβη;
370
00:22:55,575 --> 00:22:57,566
Σταμάτησα σε ένα θέατρο.
371
00:22:58,578 --> 00:23:01,547
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει
ήταν το λάθος.
372
00:23:02,249 --> 00:23:03,614
κύριε Μάγκνουμ.
373
00:23:08,121 --> 00:23:10,089
Ειδοποιήσαμε την αστυνομία.
374
00:23:10,157 --> 00:23:12,148
Προφανώς, την κλέψανε
και γκρεμίστηκε.
375
00:23:12,225 --> 00:23:13,556
Τώρα σωματικά, είναι εντάξει.
376
00:23:13,627 --> 00:23:18,189
Μερικοί μώλωπες, αλλά
φαίνεται λίγο αποπροσανατολισμένη.
377
00:23:19,266 --> 00:23:20,460
Ευχαριστώ.
378
00:23:21,768 --> 00:23:23,395
Μου έκλεψε το παιχνίδι.
379
00:23:24,404 --> 00:23:26,702
Ο άνθρωπος που με ακολουθούσε.
380
00:23:26,773 --> 00:23:29,071
Δεν σχεδίαζε να με σκοτώσει.
381
00:23:29,543 --> 00:23:31,773
Ήθελε να μου κλέψει το παιχνίδι.
382
00:23:40,654 --> 00:23:43,487
Σου είπα το κομμό
είναι να πάτε στον τοίχο
383
00:23:43,557 --> 00:23:45,388
και το κρεβάτι μου υποτίθεται
να είσαι δίπλα στο παράθυρο.
384
00:23:45,459 --> 00:23:48,917
Δεν μπορώ να γράψω παρά μόνο στο κρεβάτι μου
είναι δίπλα στο παράθυρο.
385
00:23:48,995 --> 00:23:51,190
Αλλά εκεί μετακόμισα
το πριν και είπες...
386
00:23:51,264 --> 00:23:53,892
Δεν πειράζει, Λάνι.
Θα το φροντίσω.
387
00:23:58,972 --> 00:24:03,773
Ω, μερικές φορές απελπίζομαι αν το κάνουμε
διορθώσετε ποτέ σωστά αυτό το μέρος.
388
00:24:05,078 --> 00:24:07,103
Ποιον πήγαινες να δεις;
389
00:24:08,148 --> 00:24:09,706
Τι εννοείς; Οταν;
390
00:24:09,783 --> 00:24:12,251
Όταν χάθηκες.
Όταν σε κλέψανε.
391
00:24:12,319 --> 00:24:14,184
Είπες στον Χίγκινς ότι είσαι
πηγαίνοντας να δω έναν φίλο.
392
00:24:14,321 --> 00:24:15,583
Ω.
393
00:24:16,456 --> 00:24:17,923
Ντένις, υποθέτω.
394
00:24:17,991 --> 00:24:20,983
Υποθέτετε; Ντένις. Ι
πήγαινε να δει τον Ντένις.
395
00:24:21,061 --> 00:24:24,292
Καλό παράδεισο, αν είναι αυτό
πώς διεξάγετε μια έρευνα,
396
00:24:24,364 --> 00:24:26,195
δεν είναι περίεργο που είσαι
δεν εργάζεται για τη CIA.
397
00:24:26,266 --> 00:24:29,929
Υποτίθεται ότι πρέπει να ανακρίνεις
οι ύποπτοι όχι ο πελάτης.
398
00:24:37,978 --> 00:24:40,378
Ο Sully δεν άρεσε ποτέ
αυτή η πλευρά μου.
399
00:24:41,414 --> 00:24:44,076
Crabapple, με κάλεσε.
400
00:24:49,723 --> 00:24:52,817
Θυμάσαι,
όταν ο φόνος χτύπησε
401
00:24:52,893 --> 00:24:57,125
άνοιξε στη Νέα Υόρκη, και εσείς και
Ξύπνησα όλο το βράδυ στο Sardi's
402
00:24:57,197 --> 00:24:59,529
περιμένοντας τις κριτικές
να μπω;
403
00:24:59,599 --> 00:25:03,558
Ο Ντένις Πάρκερ νόμιζε ότι ήμουν
θα πέσει με τα μούτρα.
404
00:25:05,672 --> 00:25:08,004
Αλλά οι κριτικές
ήταν όλα λαμπερά,
405
00:25:09,543 --> 00:25:11,408
εκτός από αυτό...
406
00:25:11,845 --> 00:25:13,608
Ω, πώς ήταν το όνομά του;
407
00:25:13,680 --> 00:25:15,545
Ο κριτικός για την Πράξη Ένα.
408
00:25:18,618 --> 00:25:20,609
Ω, ήταν υπέροχο.
409
00:25:39,472 --> 00:25:41,736
Θα έρθω να σε πάρω για δείπνο.
410
00:26:18,245 --> 00:26:20,679
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο
τον άλλο τρόπο.
411
00:26:21,214 --> 00:26:22,613
Ναί.
412
00:26:23,216 --> 00:26:25,013
Λοιπόν, ίσως είναι καλή ιδέα
413
00:26:25,085 --> 00:26:26,575
να ταρακουνήσει τα πάντα
μια στο τόσο
414
00:26:26,653 --> 00:26:28,848
για να αποφύγετε να έρθετε σε αδιέξοδο,
415
00:26:28,922 --> 00:26:30,116
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
416
00:26:30,190 --> 00:26:33,523
Κάτι ακούγεται
είπε η θεία μου η Φοίβη.
417
00:26:35,829 --> 00:26:38,161
εμπιστεύομαι
ξεκουράζεται άνετα.
418
00:26:41,868 --> 00:26:43,096
υποθέτω.
419
00:26:45,405 --> 00:26:47,430
Να σε ρωτήσω
μια υποθετική ερώτηση.
420
00:26:47,507 --> 00:26:51,136
Το είδος της ερώτησης που μπορεί να βρει κανείς
σε εξετάσεις ιδιωτικού ερευνητή;
421
00:26:51,211 --> 00:26:52,439
Ακριβώς.
422
00:26:52,579 --> 00:26:56,242
Ας υποθέσουμε ότι ήσουν διάσημος
συνθέτης, για παράδειγμα,
423
00:26:56,316 --> 00:26:59,649
και δεν είχες γράψει
οποιεσδήποτε συμφωνίες ή όπερες
424
00:26:59,719 --> 00:27:02,415
ή κάτι τέτοιο
για αρκετά χρόνια.
425
00:27:03,423 --> 00:27:06,881
Και ας υποθέσουμε ότι το είπες σε όλους
426
00:27:06,960 --> 00:27:11,192
μόλις τελείωσες κάτι
πραγματικά πολύ θεαματικό,
427
00:27:11,998 --> 00:27:14,796
μόνο που δεν το τελείωσες
για κάποιο λόγο.
428
00:27:14,868 --> 00:27:17,996
Μπλοκ του συγγραφέα, για παράδειγμα;
Ναι. Πείτε, μπλοκ συγγραφέα,
429
00:27:18,071 --> 00:27:19,834
εσύ απλά...
Δεν μπορούσες να το τελειώσεις
430
00:27:19,906 --> 00:27:24,070
και όλοι περίμεναν να δουν
και υπήρχε όλη αυτή η πίεση.
431
00:27:25,045 --> 00:27:26,706
Τι θα έκανες;
432
00:27:29,316 --> 00:27:31,614
Υπάρχει κι άλλος τρόπος
για να κοιτάξουμε αυτό.
433
00:27:31,685 --> 00:27:33,983
Άλλο ένα υποθετικό.
Ακριβώς.
434
00:27:34,187 --> 00:27:37,122
Ας υποθέσουμε ότι είχατε συνταξιοδοτηθεί
για κάποιο χρονικό διάστημα και είχατε, πράγματι,
435
00:27:37,190 --> 00:27:39,317
έγραψε κάτι αρκετά...
Ποια ήταν η λέξη;
436
00:27:39,392 --> 00:27:41,121
Θεαματικός.
Αρκετά.
437
00:27:41,328 --> 00:27:45,321
Αλλά φοβήθηκες ότι μπορεί να χαθεί
στη βιασύνη άλλων συνθέσεων.
438
00:27:45,398 --> 00:27:49,425
Και το ήξερες αυτό με κάποιους
ασυνήθιστο διαφημιστικό τέχνασμα
439
00:27:49,936 --> 00:27:52,700
μπορεί να τραβήξεις την προσοχή
το άξιζε τόσο πλουσιοπάροχα.
440
00:27:54,774 --> 00:27:55,763
Χμμ.
441
00:27:58,111 --> 00:28:00,545
Ή, θα μπορούσε να είναι
λέγοντας την αλήθεια.
442
00:28:01,581 --> 00:28:03,208
Πρέπει να υποθέσω ότι είναι.
443
00:28:06,353 --> 00:28:10,084
Νομίζω ότι θα κάνω μια επίσκεψη σε ένα
παλιός φίλος με κίνητρο για κλοπή.
444
00:28:10,323 --> 00:28:12,120
Ω, τα τηλέφωνα;
445
00:28:13,760 --> 00:28:16,695
Ω, τα αποσύνδεσα.
Προσωρινά.
446
00:28:16,763 --> 00:28:19,357
Το καταφέρνει
πιο ειρηνικά κάπως.
447
00:28:29,009 --> 00:28:30,203
Όταν ήμουν οκτώ χρονών,
448
00:28:30,276 --> 00:28:34,110
Η θεία μου η Φοίβη με πήγε να δω ένα
παραγωγή του Όνειρου καλοκαιρινής νύχτας.
449
00:28:34,180 --> 00:28:36,546
Της είπε η μητέρα μου
ότι ήμουν πολύ μικρός.
450
00:28:36,616 --> 00:28:39,312
Αλλά η Φοίβη είπε ότι δεν είσαι ποτέ
πολύ νέος για τον Σαίξπηρ.
451
00:28:39,386 --> 00:28:40,478
Και είχε δίκιο.
452
00:28:40,553 --> 00:28:42,384
Μου άρεσε κάθε λεπτό.
453
00:28:42,455 --> 00:28:46,221
Μετά από αυτό, μια φορά το χρόνο, έπαιρνε
πήγα στη Νέα Υόρκη για να δω ένα νέο έργο.
454
00:28:46,292 --> 00:28:48,556
Μερικά μου άρεσαν περισσότερο από άλλα.
455
00:28:48,628 --> 00:28:50,095
Και τη χρονιά που πέθανε ο θείος Σάλι,
456
00:28:50,163 --> 00:28:54,463
με πήγε να δω το άνοιγμα του
το πρώτο της έργο, Murder Comes Knocking.
457
00:28:58,371 --> 00:28:59,702
Είδα την παράσταση.
458
00:28:59,773 --> 00:29:02,799
Αλλά κυρίως, την παρακολουθούσα
παρακολουθώντας την παράσταση.
459
00:29:03,209 --> 00:29:05,609
Και είδα κάτι
Δεν είχα δει πολλά από
460
00:29:05,678 --> 00:29:09,136
μέχρι εκείνο το σημείο, an
απόλυτη αγάπη για αυτό που έκανε.
461
00:29:09,215 --> 00:29:10,944
Κάπως, δεν μπορούσα να πιστέψω ότι αυτή η γυναίκα
462
00:29:11,017 --> 00:29:13,247
θα άφηνε τον εαυτό της να σταματήσει
από το μπλοκ συγγραφέα
463
00:29:13,319 --> 00:29:16,186
ή σκύψτε σε κάποιο φτηνό
τέχνασμα για να αποκτήσετε δημοσιότητα.
464
00:29:16,256 --> 00:29:17,553
Τι μπορούσα να πιστέψω
465
00:29:17,624 --> 00:29:20,752
ήταν κάποιος που ήταν
ζήλευε την επιτυχία της για χρόνια
466
00:29:20,827 --> 00:29:24,126
θα έκανε σχεδόν τα πάντα για να κρατήσει
από την παραγωγή ενός άλλου θεατρικού έργου.
467
00:29:28,301 --> 00:29:30,292
Πάρτε πέντε, παιδιά;
468
00:29:41,214 --> 00:29:45,742
Λοιπόν, τι κάνουμε,
πέφτει;
469
00:29:46,786 --> 00:29:48,014
Ζητώ συγγνώμη;
470
00:29:48,088 --> 00:29:50,716
Η Φοίβη σε έστειλε κάτω
με κάποια ιστορία κοκαμάμι
471
00:29:50,790 --> 00:29:54,692
για το πώς είναι και αυτή
απασχολημένος να κατέβω να με δεις,
472
00:29:54,761 --> 00:29:58,492
αλλά πρέπει, αγαπητέ, να έχουμε
μεσημεριανό μια μέρα πολύ σύντομα.
473
00:29:58,565 --> 00:30:00,897
Η Φοίβη δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Ω.
474
00:30:02,602 --> 00:30:05,662
Δεν ήρθε
να σε δούμε σήμερα το απόγευμα;
475
00:30:07,540 --> 00:30:11,101
Υποθέτω ότι ήσουν μαζί
άτομα που θα μπορούσαν να το επιβεβαιώσουν;
476
00:30:12,378 --> 00:30:14,243
Ξέρεις, Tommy,
477
00:30:14,314 --> 00:30:17,306
Δεν νομίζω ότι εκτιμώ
τον τόνο της φωνής σου.
478
00:30:17,383 --> 00:30:20,079
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
εκτιμήστε αυτό πολύ περισσότερο.
479
00:30:20,153 --> 00:30:23,953
Είχες ένα έργο στο Μπρόντγουεϊ,
μια επιτυχία και μετά λήθη.
480
00:30:24,023 --> 00:30:26,753
Ω, είχα μια λατρεία.
481
00:30:27,560 --> 00:30:30,825
Ενώ παρακολουθούσες τη Φοίβη
έχουν το ένα χτύπημα μετά το άλλο.
482
00:30:30,930 --> 00:30:32,727
Φτηνά εμπορικά θεατρικά.
483
00:30:32,799 --> 00:30:34,926
Λοιπόν, ξέρετε τι σκέφτομαι;
484
00:30:35,168 --> 00:30:37,602
Νομίζω ότι δεν αντέχεις την ιδέα
485
00:30:37,837 --> 00:30:39,998
να την δεις να έχει
μια ακόμη μεγάλη επιτυχία.
486
00:30:40,073 --> 00:30:43,338
Εκεί κάνεις λάθος, Τόμι.
Δεν παραπονώ τίποτα τη Φοίβη.
487
00:30:43,776 --> 00:30:47,177
Όχι η επιτυχία της,
ούτε ο γάμος της. Τίποτα.
488
00:30:47,514 --> 00:30:51,450
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω αυτό
Η συζήτηση μας οδηγεί οπουδήποτε.
489
00:30:51,518 --> 00:30:54,510
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Είμαι αρκετά απασχολημένος.
490
00:30:58,074 --> 00:31:00,474
Ω, αυτό το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο
οδηγείτε.
491
00:31:00,543 --> 00:31:01,840
Είναι αυτό μέρος της συμφωνίας σας εδώ;
492
00:31:01,911 --> 00:31:04,038
Δεν έχω νοικιασμένο αυτοκίνητο.
493
00:31:04,213 --> 00:31:05,976
Στην πραγματικότητα,
Δεν έχω αυτοκίνητο.
494
00:31:07,416 --> 00:31:10,408
Ξέρεις, Τόμι. εγώ απλά
δεν έμαθε ποτέ να οδηγεί.
495
00:31:16,092 --> 00:31:18,686
Εντάξει.
Ας το σηκώσουμε από την κορυφή.
496
00:31:19,328 --> 00:31:21,626
Τζένη, να είσαι λίγο
πιο κάτω,
497
00:31:21,697 --> 00:31:25,189
και παρακαλώ, τώρα,
ας ανεβάσουμε το ρυθμό.
498
00:31:29,438 --> 00:31:31,770
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
και έχεις δίκιο.
499
00:31:31,841 --> 00:31:34,366
Διαρρήξεις
το Ace One Car Rental Agency,
500
00:31:34,443 --> 00:31:36,172
ειδικά με
μια άδεια που έχει λήξει,
501
00:31:36,245 --> 00:31:40,545
θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά τα μικρά
λάθη που μετατρέπονται σε μεγάλα προβλήματα.
502
00:31:48,257 --> 00:31:52,387
Από την άλλη πλευρά, σε αυτό το σημείο εγώ
πραγματικά δεν κατάλαβα τι άλλη επιλογή είχα.
503
00:31:52,461 --> 00:31:55,191
Και μερικές φορές πρέπει
ρισκάρετε αυτά τα μικρά λάθη
504
00:31:55,264 --> 00:31:57,061
για να λάβετε τη μεγάλη ανταμοιβή.
505
00:32:24,527 --> 00:32:27,394
Τώρα, το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
καταλάβετε ποια είναι η μεγάλη ανταμοιβή
506
00:32:27,463 --> 00:32:29,260
ακολουθούσε τη Φοίβη,
507
00:32:29,332 --> 00:32:32,199
και αν ήταν αυτός
που της είχε κλέψει το παιχνίδι.
508
00:32:32,268 --> 00:32:35,760
Υπήρχε κάτι πολύ οικείο
σχετικά με το όνομα Theo Winters.
509
00:32:35,838 --> 00:32:37,328
Ήξερα, ήξερα ποιος ήταν,
510
00:32:37,406 --> 00:32:39,601
αλλά δεν μπορούσα να το τοποθετήσω.
511
00:32:39,976 --> 00:32:41,773
Ήμουν αρκετά σίγουρος
Η Φοίβη θα το ήξερε
512
00:32:41,844 --> 00:32:43,903
ή τουλάχιστον, Χίγκινς.
513
00:33:06,602 --> 00:33:08,695
Ναι.
T. C., είμαι εγώ.
514
00:33:08,771 --> 00:33:10,329
Τόμας;
Ναι.
515
00:33:10,406 --> 00:33:13,375
Μήπως το όνομα Theo Winters
σημαίνει κάτι για σένα;
516
00:33:13,442 --> 00:33:15,410
Δεν σε ακούω.
Theo Winters.
517
00:33:15,478 --> 00:33:18,641
Μήπως το όνομα Theo Winters
σημαίνει κάτι για σένα;
518
00:33:18,714 --> 00:33:20,375
Θα έχω έτοιμη την αναφορά του χαρακτήρα
519
00:33:20,449 --> 00:33:21,939
αν θέλεις να περάσεις
και σήκωσέ το.
520
00:33:22,018 --> 00:33:24,145
Τ. Γ., χρειάζομαι
μια μικρή βοήθεια εδώ.
521
00:33:24,286 --> 00:33:27,255
Σίγουρα το κάνεις. Γι' αυτό
μου πήρε λίγο χρόνο να το γράψω.
522
00:33:27,323 --> 00:33:30,190
Μιλάω για τον Theo Winters.
523
00:33:30,259 --> 00:33:33,285
Για κάποιο λόγο, αυτό
το όνομα απλώς μου φαίνεται.
524
00:33:33,362 --> 00:33:35,523
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με την υπόθεση
525
00:33:35,598 --> 00:33:39,466
δεν ερευνάς γιατί
τελείωσε η άδεια του ανακριτή;
526
00:33:39,535 --> 00:33:41,628
Αλλά δεν μπορώ να το τοποθετήσω ακριβώς.
527
00:33:41,771 --> 00:33:44,535
Theo Winters.
Ναι, τον ξέρεις;
528
00:33:45,041 --> 00:33:46,633
Το όνομα ακούγεται οικείο.
529
00:33:49,912 --> 00:33:50,970
T. C;
530
00:33:51,047 --> 00:33:53,277
Περιμένετε ένα λεπτό, αφήστε με να κοιτάξω.
531
00:34:07,096 --> 00:34:10,429
Σάρντι. Η νύχτα
Το παιχνίδι της Φοίβης άνοιξε.
532
00:34:10,499 --> 00:34:12,433
Ίσως ήταν ο ενθουσιασμός
της νύχτας,
533
00:34:12,501 --> 00:34:14,833
ίσως η Φοίβη ήταν απλώς
λίγο υπερβολικά δραματικό,
534
00:34:14,904 --> 00:34:16,895
αλλά όταν ένας κριτικός
που δεν άρεσε το παιχνίδι της
535
00:34:16,972 --> 00:34:18,530
μπήκε στο εστιατόριο,
536
00:34:18,607 --> 00:34:21,838
του πέταξε το ουγγρικό γκούλας της στο κεφάλι.
537
00:34:21,911 --> 00:34:25,312
Έσκυψα κάτω από το τραπέζι ως το
Ο αγώνας για το φαγητό ξεκίνησε σοβαρά.
538
00:34:25,381 --> 00:34:27,849
Και ο κριτικός για το
θεατρικό εμπορικό χαρτί, Πράξη Πρώτη,
539
00:34:27,917 --> 00:34:29,077
στάθηκα εκεί,
540
00:34:29,151 --> 00:34:31,346
γκούλας ρέει κάτω από το κοστούμι του.
541
00:34:31,687 --> 00:34:34,383
Το όνομά του ήταν Theo Winters.
542
00:34:34,623 --> 00:34:36,250
Υποθέτω ότι σερνόταν
κάτω από το γραφείο
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,418
αυτό με βοήθησε
θυμηθείτε εκείνη τη νύχτα.
544
00:34:38,494 --> 00:34:42,897
Το οποίο απλώς αποδεικνύει ότι υπάρχει
πραγματικά δεν είναι μικρά λάθη στη ζωή.
545
00:34:46,235 --> 00:34:47,566
Από την άλλη, ο Theo Winters
546
00:34:47,636 --> 00:34:49,228
είχε κάνει
ένα σίγουρο μικρό λάθος
547
00:34:49,305 --> 00:34:52,638
χρησιμοποιώντας το πραγματικό του όνομα και
διεύθυνση κατά την ενοικίαση αυτοκινήτου.
548
00:34:53,008 --> 00:34:55,636
Αυτό αν δεν το έκανε
θέλετε να πιαστείτε.
549
00:35:18,400 --> 00:35:20,493
Γεια σου, Ντένι.
550
00:35:27,910 --> 00:35:31,903
Ορίστε, πάρε το, πάρε το,
δεν έχει αξία.
551
00:35:31,981 --> 00:35:35,644
Πλήρωσα έναν ηλίθιο $50 σε
κλέψτε αυτό το πράγμα για μένα
552
00:35:35,718 --> 00:35:38,744
και είναι σκουπίδια.
Είναι αλαζονεία.
553
00:35:39,288 --> 00:35:42,689
Η μεγάλη Φοίβη Σάλιβαν,
το έχασε.
554
00:35:43,392 --> 00:35:44,916
Και έχει χάσει το μυαλό της.
555
00:35:58,176 --> 00:36:00,371
Φοβάμαι ότι έφτιαξα
ένα μικρό λάθος.
556
00:36:00,559 --> 00:36:03,084
υποτίμησα
την ικανότητά σου να με βρεις.
557
00:36:03,696 --> 00:36:04,822
Πιες, κύριε Μάγκνουμ;
558
00:36:05,665 --> 00:36:07,064
Όχι.
559
00:36:07,667 --> 00:36:10,363
Είναι καλά ο κύριος Πάρκερ μας;
560
00:36:10,436 --> 00:36:14,167
Εξηγεί μερικά πράγματα στον α
φίλος μου στο αστυνομικό τμήμα.
561
00:36:14,240 --> 00:36:16,606
Και υποθέτω ότι πρέπει να περιμένω
να ακούσει το βαρύ τους χτύπημα
562
00:36:16,676 --> 00:36:18,541
στην πόρτα μου ανά πάσα στιγμή.
563
00:36:20,179 --> 00:36:23,012
Σας διαβεβαιώνω ότι είχα
καμία σχέση με την κλοπή.
564
00:36:24,050 --> 00:36:26,109
Θα παραδεχτώ ότι ο Ντένυ
Ο Πάρκερ ήταν ο πρώτος άνθρωπος
565
00:36:26,185 --> 00:36:27,846
Επικοινωνήσαμε κατά την άφιξή μου,
566
00:36:27,920 --> 00:36:29,979
και όταν προσέφερε
να μου πουλήσει το χειρόγραφο,
567
00:36:30,056 --> 00:36:33,219
Ένιωσα, λοιπόν, ήταν τουλάχιστον
αξίζει να εξεταστεί.
568
00:36:33,292 --> 00:36:35,055
Γιατί ακολουθείς τη θεία μου;
569
00:36:35,127 --> 00:36:37,322
Φοίβη Σάλιβαν
είναι δημόσιο πρόσωπο.
570
00:36:37,396 --> 00:36:39,990
Ένα με μεγάλη περιέργεια
στους αναγνώστες μου.
571
00:36:41,567 --> 00:36:43,330
Όταν εξαφανίστηκε
πριν από λίγους μήνες,
572
00:36:43,402 --> 00:36:46,098
όλοι υπέθεσαν ότι είχε
πήγε πάλι στην απομόνωση για να γράψει.
573
00:36:46,172 --> 00:36:47,867
Ωστόσο, ήμουν στο Κονέκτικατ,
574
00:36:47,940 --> 00:36:50,875
Επίσκεψη φίλου
στην κλινική Middlebury,
575
00:36:50,943 --> 00:36:55,004
έπεσα πάνω στη Φοίβη
στο ιατρείο του γιατρού Γκίλφορντ.
576
00:36:55,147 --> 00:36:57,809
Είναι ένας από τους κορυφαίους
ειδικοί στη Νόσο του Αλτσχάιμερ
577
00:36:57,883 --> 00:36:58,907
και σχετικές διαταραχές.
578
00:36:58,984 --> 00:37:02,249
Τώρα, μου πέρασε από το μυαλό
ότι αν η Phoebe Sullivan
579
00:37:02,655 --> 00:37:04,885
υπέφεραν από...
Αυτή δεν είναι.
580
00:37:06,058 --> 00:37:08,390
Έλεγξα με τα αρχεία
τμήμα στο Middlebury.
581
00:37:08,461 --> 00:37:10,759
Φυσικά, δεν μου έδωσαν τίποτα.
582
00:37:11,063 --> 00:37:12,826
Και τότε η Φοίβη έτρεξε.
583
00:37:13,432 --> 00:37:15,195
Την κυνήγησα μέχρι εδώ,
584
00:37:15,267 --> 00:37:19,135
αλλά είναι πολύ ολισθηρή.
Νόμιζα ότι την είχα χθες,
585
00:37:19,205 --> 00:37:21,173
αλλά εκείνη ξέφυγε
πριν προλάβω να της μιλήσω.
586
00:37:21,240 --> 00:37:22,867
Δεν με αφήνει καν
πλησιάστε της.
587
00:37:22,942 --> 00:37:25,467
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.
Μπορείτε να πάτε σπίτι, κύριε Γουίντερς.
588
00:37:25,544 --> 00:37:27,171
Δεν υπάρχει ιστορία.
589
00:37:28,547 --> 00:37:30,913
Αν υπάρχει, θα το μάθω.
590
00:37:30,983 --> 00:37:33,850
Και θα γράψω για αυτό.
Γιατί;
591
00:37:34,653 --> 00:37:38,453
Γιατί είσαι σπουδαίος συγγραφέας
με μια ιστορία που πρέπει να ειπωθεί;
592
00:37:38,524 --> 00:37:40,219
Ή επειδή εξακολουθείτε να θηλάζετε ένα πληγωμένο εγώ
593
00:37:40,292 --> 00:37:42,590
άνω των 30 ετών
πιάτο ουγγρικό γκούλας;
594
00:37:50,970 --> 00:37:53,803
Έμαθα να μην μετράω
σε πολλά πράγματα στη ζωή,
595
00:37:53,873 --> 00:37:55,738
αλλά ένα πράγμα μπορούσα
βασίζεστε πάντα,
596
00:37:55,808 --> 00:37:58,208
με περίεργο τρόπο,
ήταν η θεία μου η Φοίβη.
597
00:37:58,978 --> 00:38:01,173
Ήταν αντισυμβατική
και κανένας στην οικογένειά μου
598
00:38:01,247 --> 00:38:05,013
μπορούσα να καταλάβω γιατί έμεινε,
συμπαγής, ο θείος Σάλι την είχε παντρευτεί.
599
00:38:05,084 --> 00:38:08,850
Αλλά ήξερα γιατί. Παντρεύτηκε
της γιατί ήταν συναρπαστική
600
00:38:08,921 --> 00:38:11,185
και απρόβλεπτο, γεμάτο ζωή.
601
00:38:11,257 --> 00:38:13,122
Και ήξερα ότι θα ήταν πάντα.
602
00:38:13,192 --> 00:38:14,819
Έπρεπε ακόμα να πιστέψω
δεν υπήρχε τίποτα
603
00:38:14,894 --> 00:38:17,089
αυτό θα μπορούσε να σύρει
Η θεία μου η Φοίβη κάτω.
604
00:38:17,196 --> 00:38:20,688
Όχι όσο υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω για αυτό.
605
00:38:21,300 --> 00:38:22,392
Είσαι σπίτι.
606
00:38:22,468 --> 00:38:26,666
Τι είναι όλα αυτά; Θα σου βάλω στοίχημα
νόμιζα ότι είχα ξεχάσει πώς να μαγειρεύω.
607
00:38:26,739 --> 00:38:31,733
Λοιπόν, πέρασα τρομερά που τα βρήκα όλα
τα συστατικά, αλλά είναι το αγαπημένο σας.
608
00:38:33,546 --> 00:38:37,710
Θεία Φοίβη,
Είδα τον Ντένις Πάρκερ απόψε.
609
00:38:37,783 --> 00:38:40,149
Ω, Σάλι,
παρακαλώ, ας μην μιλάμε για ψώνια.
610
00:38:40,219 --> 00:38:41,550
Όχι απόψε.
611
00:38:42,421 --> 00:38:43,445
Θωμάς.
612
00:38:45,691 --> 00:38:49,855
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να θυμηθώ τι
Το έκανα με το δώρο επετείου σου.
613
00:38:50,296 --> 00:38:52,787
Θυμάμαι ότι το αγόρασα
και φέρνοντάς το σπίτι.
614
00:38:53,299 --> 00:38:54,664
θεία Φοίβη.
615
00:38:54,733 --> 00:38:58,760
Αλλά δεν έχω δει απόκρυψη
ούτε τρίχες από τότε.
616
00:39:01,373 --> 00:39:04,069
Ίσως η Μιρτλ το άφησε μακριά
όταν καθάριζε.
617
00:39:04,143 --> 00:39:05,542
θεία Φοίβη.
618
00:39:06,912 --> 00:39:08,641
Έχω σκεφτεί
619
00:39:09,248 --> 00:39:12,115
πραγματικά θα έπρεπε
διορθώστε αυτό το μέρος.
620
00:39:12,184 --> 00:39:15,711
Όχι απλώς αναδιακοσμήστε, αλλά
πραγματικά ταρακουνήστε τα δοκάρια.
621
00:39:16,222 --> 00:39:18,850
Ω, Sully, το έκανες πραγματικά
Νομίζω ότι θα ήμουν το είδος
622
00:39:18,924 --> 00:39:20,448
να θέλεις να βάλεις ρίζες;
623
00:39:20,526 --> 00:39:24,428
Δεν είμαι η Σάλι. Είμαι ο Θωμάς.
624
00:39:42,081 --> 00:39:44,311
Ποιος είσαι;
625
00:39:46,585 --> 00:39:47,916
λυπάμαι.
626
00:39:53,559 --> 00:39:55,083
λυπάμαι.
627
00:39:55,394 --> 00:40:00,491
Φοβάμαι τον άντρα μου
δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή.
628
00:40:01,967 --> 00:40:03,264
θεία Φοίβη.
629
00:40:06,572 --> 00:40:08,665
Τι έγινε με το παιχνίδι σου;
630
00:40:10,876 --> 00:40:12,366
Το βρήκες.
631
00:40:15,714 --> 00:40:17,238
Θωμάς.
632
00:40:22,621 --> 00:40:24,088
Το βρήκες.
633
00:40:37,836 --> 00:40:41,067
Δεν είναι πολύ καλό, έτσι;
634
00:41:00,793 --> 00:41:02,727
Τι με πήρε
πολύς καιρός για τακτοποίηση
635
00:41:02,795 --> 00:41:04,956
για αυτό ήμουν θυμωμένος με τη Φοίβη.
636
00:41:05,030 --> 00:41:06,463
Δεν με είχε απογοητεύσει.
637
00:41:06,532 --> 00:41:07,931
Η ζωή την απογοήτευε.
638
00:41:08,000 --> 00:41:09,991
Και προσπαθώ όσο μπορώ,
Δεν μπορούσα να καταλάβω
639
00:41:10,069 --> 00:41:12,765
τι μπορούσα να κάνω
για να το γυρίσω για εκείνη.
640
00:41:14,139 --> 00:41:18,735
Magnum. Η αστυνομία είναι εδώ για να
πάρε μια δήλωση από τη Φοίβη.
641
00:41:19,178 --> 00:41:22,807
Προφανώς, έχει φύγει.
Το ίδιο και το Audi.
642
00:41:44,136 --> 00:41:48,766
"Εραστές και τρελοί
έχουν τέτοια μυαλά,
643
00:41:49,474 --> 00:41:52,238
"τέτοιες φαντασιώσεις διαμόρφωσης,
που συλλαμβάνουν
644
00:41:52,311 --> 00:41:56,338
«Περισσότερο από καλός λόγος
καταλαβαίνει ποτέ.
645
00:41:56,915 --> 00:41:59,782
"Ο τρελός, ο εραστής
και ο ποιητής
646
00:41:59,851 --> 00:42:02,820
«είναι της φαντασίας όλα συμπαγή.
647
00:42:02,921 --> 00:42:06,049
"Αυτός βλέπει περισσότερους διαβόλους
απ' όσο μπορεί να χωρέσει η απέραντη κόλαση,
648
00:42:06,124 --> 00:42:07,853
"δηλαδή ο τρελός.
649
00:42:08,026 --> 00:42:11,325
"Ο εραστής, ξέφρενος,
βλέπει την ομορφιά της Ελένης
650
00:42:11,396 --> 00:42:13,694
«Στο φρύδι της Αιγύπτου.
651
00:42:14,766 --> 00:42:18,827
"Το μάτι του ποιητή,
σε μια λεπτή φρενίτιδα,
652
00:42:18,904 --> 00:42:20,929
"κοίταξε
από τον ουρανό στη γη,
653
00:42:21,006 --> 00:42:22,371
«από τη γη στον ουρανό
654
00:42:22,441 --> 00:42:25,433
«και ως σώματα φαντασίας εμπρός
655
00:42:25,510 --> 00:42:29,810
"η μορφή των άγνωστων πραγμάτων,
η πένα του ποιητή
656
00:42:29,881 --> 00:42:32,941
«τα μετατρέπει σε σχήματα»
657
00:42:33,151 --> 00:42:35,915
"και δεν δίνει στο ευάερο τίποτα"
658
00:42:36,188 --> 00:42:40,852
«μια τοπική κατοίκηση και ένα όνομα».
659
00:42:41,693 --> 00:42:46,062
«Τέτοια κόλπα έχει
δυνατή φαντασία».
660
00:42:53,372 --> 00:42:55,135
Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας.
661
00:42:57,209 --> 00:42:58,574
θυμάμαι.
662
00:43:07,052 --> 00:43:09,486
Τι χαρά ήταν
663
00:43:09,821 --> 00:43:14,758
για να σε δω να βλέπεις
πράγματα για πρώτη φορά.
664
00:43:20,799 --> 00:43:25,327
Θεία Φοίβη... Πάω
να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
665
00:43:26,204 --> 00:43:28,798
Θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου.
666
00:43:28,874 --> 00:43:30,569
Νόμιζα ότι ήταν αυτό
Ήθελα κι εγώ.
667
00:43:30,642 --> 00:43:35,238
ξεγέλασα τον εαυτό μου
νομίζοντας ότι κινδύνευα.
668
00:43:36,281 --> 00:43:39,717
Θα έμπαινες λοιπόν καβάλα
σε ένα άσπρο άλογο
669
00:43:40,352 --> 00:43:41,979
και σώσε με.
670
00:43:42,054 --> 00:43:45,182
Θέλω να σε σώσω.
ξέρω.
671
00:43:46,692 --> 00:43:48,523
Λοιπόν, μείνε εδώ.
672
00:43:49,661 --> 00:43:53,995
Μερικές μέρες τα πράγματα είναι τόσο ξεκάθαρα,
673
00:43:54,066 --> 00:43:58,332
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι απλά
πρόκειται να φύγει.
674
00:43:59,104 --> 00:44:04,041
Αλλά δεν είναι. Πρέπει να είμαι
γύρω από πολύ κόσμο
675
00:44:04,109 --> 00:44:06,543
ποιος θα με κρατήσει
σκέψη και εργασία.
676
00:44:06,611 --> 00:44:08,511
Το έχω στη Νέα Υόρκη.
677
00:44:08,580 --> 00:44:13,540
Η θεατρική μου οικογένεια. Και λίγα
τακτικά μέλη της οικογένειας επίσης,
678
00:44:13,618 --> 00:44:15,643
αν τα αντέξω.
679
00:44:17,289 --> 00:44:19,883
Πάντα χρειαζόμουν
πολλή απόσπαση της προσοχής.
680
00:44:20,125 --> 00:44:24,391
Φοβάμαι τη ζωή μου εδώ
θα γινόταν πολύ καθιστική.
681
00:44:26,565 --> 00:44:30,899
Και συνειδητοποιώ τώρα ότι εγώ
χρειαζόταν να σε ξαναδώ.
682
00:44:31,269 --> 00:44:33,237
Αλλη μιά φορά.
683
00:44:34,373 --> 00:44:37,809
Και για να σας ενημερώσω
πόσο σε αγαπώ.
684
00:44:41,813 --> 00:44:43,713
θεία Φοίβη.
685
00:44:43,782 --> 00:44:46,808
Και για να σας ενημερώσω ότι είμαι
θα είναι εντάξει με αυτό.
686
00:44:46,885 --> 00:44:49,979
Πραγματικά, είμαι.
687
00:44:56,895 --> 00:45:00,331
Και μην κρίνετε
Ο Ντένις πολύ σκληρά.
688
00:45:02,401 --> 00:45:04,801
Η ζωή δεν του βγήκε
689
00:45:04,903 --> 00:45:07,804
όπως και για εμάς.
690
00:45:19,184 --> 00:45:21,084
"Μια αναβίωση του
Ο φόνος ήρθε να χτυπήσει
691
00:45:21,153 --> 00:45:24,611
«θα τοποθετηθεί στο νέο
ανακαινισμένο θέατρο David Garrick.
692
00:45:24,689 --> 00:45:27,590
«Όλη η κοινωνία της Νέας Υόρκης είναι
περιμένοντας με έντονη προσμονή
693
00:45:27,659 --> 00:45:29,456
«για να δούμε αν ο συγγραφέας
Φοίβη Σάλιβαν"
694
00:45:29,961 --> 00:45:31,861
"θα φτάσει για το βράδυ των εγκαινίων,"
695
00:45:32,230 --> 00:45:35,722
«τότε που το θέατρο
θα επανααφιερωθεί»
696
00:45:35,801 --> 00:45:37,063
«και φέρε το όνομά της».
697
00:45:37,436 --> 00:45:41,031
Τζόναθαν, δεν είναι υπέροχο;
698
00:45:41,373 --> 00:45:44,001
Προφανώς, ήταν
Η ιδέα του Theo Winters.
699
00:45:45,644 --> 00:45:47,942
«Δεσποινίς Σάλιβαν,
που έχει πάει στην απομόνωση»
700
00:45:48,013 --> 00:45:51,847
"να γράψω και να προβληματιστώ, θα μπορούσε
δεν επικοινωνούμε για σχολιασμό."
701
00:45:56,054 --> 00:46:00,753
Ω, παρεμπιπτόντως, ανανεώθηκες
Η άδεια του ερευνητή έφτασε ταχυδρομικώς.
702
00:46:08,033 --> 00:46:11,093
Περισσότερο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ, Lani.
703
00:46:21,980 --> 00:46:24,380
Ο Keo θα επιστρέψει
αύριο το πρωί.
704
00:46:26,585 --> 00:46:29,486
Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα.
705
00:46:42,267 --> 00:46:45,202
"Και ως σώματα φαντασίας"
706
00:46:45,370 --> 00:46:49,704
"η μορφή των άγνωστων πραγμάτων,
η πένα του ποιητή»
707
00:46:49,774 --> 00:46:54,143
"τα μετατρέπει σε σχήματα,
και δίνει στο αέρινο τίποτα»
708
00:46:54,212 --> 00:46:58,012
"μια τοπική κατοίκηση
και ένα όνομα."